HERACLITUS OF EPHESUS
The G.W.T. Patrick translation*
1
Οὐκ ἐμεῦ ἀλλὰ τοῦ λόγου ἀκούσαντας ὁμολογέειν σοφόν ἐστι, ἓν πάντα εἶναι.
It is wise for those who hear, not me, but the universal Reason, to confess that all things are one.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 9. Context:--Heraclitus says that all things are one, divided undivided, created uncreated, mortal immortal, reason eternity, father son, God justice. "It is wise for those who hear, not me, but the universal Reason, to confess that all things are one." And since all do not comprehend this or acknowledge it, he reproves them somewhat as follows: "They do not understand how that which separates unites with itself; it is a harmony of oppositions like that of the bow and of the lyre" (=frag. 45).
Compare Philo, Leg. alleg. iii. 3, p. 88. Context, see frag: 24.
2
Τοῦ δὲ λόγου τοῦδ' ἐόντος αἰεὶ ἀξύνετοι γίγνονται ἄνθρωποι καὶ πρόσθεν ἢ ἀκοῦσαι καὶ ἀκούσαντες τὸ πρῶτον. γινομένων γὰρ πάντων κατὰ τὸν λόγον τόνδε ἀπείροισι ἐοίκασι πειρώμενοι καὶ ἐπέων καὶ ἔργων τοιουτέων ὁκοίων ἐγὼ διηγεῦμαι, διαιρέων ἕκαστον κατὰ φύσιν καὶ φράζων ὅκως ἔχει. τοὺς δὲ ἄλλους ἀνθρώπους λανθάνει ὁκόσα ἐγερθέντες ποιέουσι, ὅκωσπερ ὁκόσα εὕδοντες ἐπιλανθάνονται.
To this universal Reason which I unfold, although it always exists, men make themselves insensible, both before they have heard it and when they have heard it for the first time. For notwithstanding that all things happen according to this Reason, men act as though they had never had any experience in regard to it when they attempt such words and works as I am now relating, describing each thing according to its nature and explaining how it is ordered. And some men are as ignorant of what they do when awake as they are forgetful of what they do when asleep.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 9. Context:--And that Reason always exists, being all and permeating all, he (Heraclitus) says in this manner: "To this universal," etc.
Aristotle, Rhet. iii. 5, p. 1407,b. 14. Context:--For it is very hard to punctuate Heraclitus' writings on account of its not being clear whether the words refer to those which precede or to those which follow. For instance, in the beginning of his work, where he says, "To Reason existing always men make themselves insensible." For here it is ambiguous to what "always" refers.
Sextus Empir. adv. Math. vii. 132.--Clement of Alex. Stromata, v. 14, p. 716.--Amelius from Euseb. Praep. Evang. xi. 19, p. 540.-- Compare Philo, Quis. rer. div. haer. 43, p. 505.--Compare Ioannes Sicel. in Walz. Rhett. Gr. vi. p. 95.
3
Ἀξύνετοι ἀκούσαντες κωφοῖσι ἐοίκασι· φάτις αὐτοῖσι μαρτυρέει παρεόντας ἀπεῖναι.
Those who hear and do not understand are like the deaf. Of them the proverb says: "Present, they are absent."
SOURCES--Clement of Alex. Strom. v. 14, p. 718. Context:--And if you wish to trace out that saying, "He that hath ears to hear, let him hear," you will find it expressed by the Ephesian in this manner," Those who hear," etc.
Theodoretus, Therap. i. p. 13, 49.
4
Κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισι ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα, βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων.
Eyes and ears are bad witnesses to men having rude souls.
SOURCES--Sextus Emp. adv. Math. vii. 126. Context:--He (Heraclitus) casts discredit upon sense perception in the saying, "Eyes and ears are bad witnesses to men having rude souls." Which is equivalent to saying that it is the part of rude souls to trust to the irrational senses.
Stobaeus Floril. iv. 56.
Compare Diogenes Laert. ix. 7.
5
Οὐ φρονέουσι τοιαῦτα πολλοὶ ὁκόσοισι ἐγκυρέουσι οὐδὲ μαθόντες γινώσκουσι, ἑωυτοῖσι δὲ δοκέουσι.
The majority of people have no understanding of the things with which they daily meet, nor, when instructed, do they have any right knowledge of them, although to themselves they seem to have.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. ii. 2, p. 432.
M. Antoninus iv. 46. Context:--Be ever mindful of the Heraclitic saying that the death of earth is to become water, and the death of water is to become air, and of air, fire (see frag. 25). And remember also him who is forgetful whither the way leads (comp. frag. 73); and that men quarrel with that with which they are in most continual association (=frag. 93), namely, the Reason which governs all. And those things with which they meet daily seem to them strange; and that we ought not to act and speak as though we were asleep (= frag. 94), for even then we seem to act and speak.
6
Ἀκοῦσαι οὐκ ἐπιστάμενοι οὐδ' εἰπεῖν.
They understand neither how to hear nor how to speak.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. ii. 5, p. 442. Context:--Heraclitus, scolding some as unbelievers, says: "They understand neither how to hear nor to speak," prompted, I suppose, by Solomon, "If thou lovest to hear, thou shalt understand; and if thou inclinest thine ear, thou shalt be wise."
7
Ἐὰν μὴ ἔλπηαι, ἀνέλπιστον οὐκ ἐξευρήσει, ἀνεξερεύνητον ἐὸν καὶ ἄπορον.
If you do not hope, you will not win that which is not hoped for, since it is unattainable and inaccessible.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. ii. 4, p. 437. Context:--Therefore, that which was spoken by the prophet is shown to be wholly true, "Unless ye believe, neither shall ye understand." Paraphrasing this saying, Heraclitus of Ephesus said, "If you do not hope," etc.
Theodoretus, Therap. i. p. 15, 51.
8
Χρυσὸν οἱ διζήμενοι γῆν πολλὴν ὀρύσσουσι καὶ εὑρίσκουσι ὀλίγον.
Gold-seekers dig over much earth and find little gold.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. iv. 2, p. 565.
Theodoretus, Therap. i. p. 15, 52.
9
Ἀγχιβασίην.
Debate.
SOURCES--Suidas, under word amphisbatein, enioi to amphisbêtein Iônes de kai angchibasiên Hêraclitus.
10
Φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ
Nature loves to conceal herself.
SOURCES--Themistius, Or. v. p. 69 (=xii. p. 159). Context:--Nature according to Heraclitus, loves to conceal herself; and before nature the creator of nature, whom therefore we especially worship and adore because the knowledge of him is difficult.
Philo, Qu. in Gen. iv. 1, p. 237, Aucher.: Arbor est secundum Heraclitum natura nostra, quae se obducere atque abscondere amat.
Compare idem de Profug. 32, p. 573; de Somn. i. 2, p. 621; de Spec. legg. 8, p. 344.
11
Ὁ ἄναξ οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει, ἀλλὰ σημαίνει.
The God whose oracle is at Delphi neither speaks plainly nor conceals, but indicates by signs.
SOURCES--Plutarch, de Pyth. orac. 21, p. 404. Context:--And I think you know the saying of Heraclitus that "The God," etc.
Iamblichus, de Myst. iii. 15.
Idem from Stobaeus Floril. lxxxi. 17.
Anon. from Stobaeus Floril. v. 72.
Compare Lucianus, Vit. auct. 14.
12
Σίβυλλα δὲ μαινομένῳ στόματι ἀγέλαστα καὶ ἀκαλλώπιστα καὶ ἀμύριστα φθεγγομένη χιλίων ἐτέων ἐξικνέεται τῇ φωνῇ διὰ τὸν θεόν.
But the Sibyl with raging mouth uttering things solemn, rude and unadorned, reaches with her voice over a thousand years, because of the God.
SOURCES--Plutarch, de Pyth. orac. 6, p. 397. Context:--But the Sibyl, with raging mouth, according to Heraclitus, uttering things solemn, rude and unadorned, reaches with her voice over a thousand years, because of the God. And Pindar says that Cadmus heard from the God a kind of music neither pleasant nor soft nor melodious. For great holiness permits not the allurements of pleasures.
Clement of Alex. Strom. i. 15, p. 358.
Iamblichus, de Myst. iii. 8.
See also pseudo-Heraclitus, Epist. viii.
13
Ὅσων ὄψις ἀκοὴ μάθησις, ταῦτα ἐγὼ προτιμέω.
Whatever concerns seeing, hearing, and learning, I particularly honor.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 9, 10. Context:--And that the hidden, the unseen and unknown to men is [better], he (Heraclitus) says in these words, "A hidden harmony is better than a visible " (= frag. 47). He thus praises and admires the unknown and unseen more than the known. And that that which is discoverable and visible to men is [better], he says in these words, "Whatever concerns seeing, hearing, and learning, I particularly honor," that is, the visible above the invisible. From such expressions it is easy to understand him. In the knowledge of the visible, he says, men allow themselves to be deceived as Homer was, who yet was wiser than all the Greeks; for some boys killing lice deceived him saying, "What we see and catch we leave behind; what we neither see nor catch we take with us " (frag. 1, Schuster). Thus Heraclitus honors in equal degree the seen and the unseen, as if the seen and unseen were confessedly one. For what does he say? "A hidden harmony is better than a visible," and, "whatever concerns seeing, hearing, and learning, I particularly honor," having before particularly honored the invisible."
14
Polybius iv. 40: τοῦτο γὰρ ἴδιόν ἐστι τῶν νῦν καιρῶν, ἐν οἷς πάντων πλωτῶν καὶ πορευτῶν γεγονότων οὐκ ἂν ἔτι πρέπον εἴη ποιηταῖς καὶ μυθογράφοις χρῆσθαι μάρτυσι περὶ τῶν αγνοουμένων, ὅπερ οἱ πρὸ ἡμῶν περὶ τῶν πλείστων, ἀπίστους ἀμφισβητουμένων παρεχόμενοι βεβαιωτὰς κατὰ τὸν Ἡράκλειτον.
Polybius iv. 40. Especially at the present time, when all places are accessible either by land or by water, we should not accept poets and mythologists as witnesses of things that are unknown, since for the most part they furnish us with unreliable testimony about disputed things, according to Heraclitus.
15
Ὀφθαλμοὶ τῶν ὤτων ἀκριβέστεροι μάρτυρες.
The eyes are more exact witnesses than the ears.
SOURCES--Polybius xii. 27. Context:--There are two organs given to us by nature, sight and hearing, sight being considerably the more truthful, according to Heraclitus, "For the eyes are more exact witnesses than the ears."
Compare Herodotus i. 8.
16
Πολυμαθίη νόον ἔχειν οὐ διδάσκει· Ἡσίοδον γὰρ ἂν ἐδίδαξε καὶ Πυθαγόρην αὖτις τε Ξενοφάνεα καὶ Ἑκαταῖον.
Much learning does not teach one to have understanding, else it would have taught Hesiod and Pythagoras, and again Xenophanes and Hecataeus.
SOURCES--Diogenes Laert. ix. 1. Context:--He (Heraclitus) was proud and disdainful above all men, as indeed is clear from his work, in which he says, "Much learning does not teach," etc.
Aulus Gellius, N. A. praef. 12.
Clement of Alex. Strom. i. 19, p. 373.
Athenaeus xiii. p. 610 B.
Iulianus, Or. vi. p. 187 D.
Proclus in Tim. 31.F.
Serenus in Excerpt. Flor. Ioann. Damasc. ii. 116, p. 205, Meinek.
Compare pseudo-Democritus, fr. mor. 140 Mullach.
17
Πυθαγόρης Μνησάρχου ἱστορίην ἤσκησε ἀνθρώπων μάλιστα πάντων. καὶ ἐκλεξάμενος ταύτας τὰς συγγραφὰς ἐποίησε ἑωυτοῦ σοφίην, πολυμαθίην, κακοτεχνίην.
Pythagoras, son of Mnesarchus, practised investigation most of all men, and having chosen out these treatises, he made a wisdom of his own--much learning and bad art.
SOURCES--Diogenes Laert. viii. 6. Context:--Some say, foolishly, that Pythagoras did not leave behind a single writing. But Heraclitus, the physicist, in his croaking way says, "Pythagoras, son of Mnesarchus," etc.
Compare Clement of Alex. Strom. i. 21, p. 396.
18
Ὁκόσων λόγους ἤκουσα οὐδεὶς ἀφικνέεται ἐς τοῦτο, ὥστε γινώσκειν ὅτι σοφόν ἐστι πάντων κεχωρισμένον.
Of all whose words I have heard, no one attains to this, to know that wisdom is apart from all.
SOURCES--Stobaeus Floril. iii. 81.
19
Ἓν τὸ σοφόν, ἐπίστασθαι γνώμην ᾗ κυβερνᾶται πάντα διὰ πάντων.
There is one wisdom, to understand the intelligent will by which all things are governed through all.
SOURCES--Diogenes Laert. ix. 1. Context:--See frag. 16.
Plutarch, de Iside 77, p. 382. Context:--Nature, who lives and sees, and has in herself the beginning of motion and a knowledge of the suitable and the foreign, in some way draws an emanation and a share from the intelligence by which the universe is governed, according to Heraclitus.
Compare Cleanthes H. in Iov. 36.
Compare pseudo-Linus, 13 Mullach.
20
Κόσμον <τόνδε> τὸν αὐτὸν ἁπάντων οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησε, ἀλλ' ἦν αἰεὶ καὶ ἔστι καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον, ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.
This world, the same for all, neither any of the gods nor any man has made, but it always was, and is, and shall be, an ever living fire, kindled in due measure, and in due measure extinguished.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. v. 14, p. 711. Context:--Heraclitus of Ephesus is very plainly of this opinion, since he recognizes that there is an everlasting world on the one hand and on the other a perishable, that is, in its arrangement, knowing that in a certain manner the one is not different from the other. But that he knew an everlasting world eternally of a certain kind in its whole essence, he makes plain, saying in this manner, "This world the same for all," etc.
Plutarch, de Anim. procreat. 5, p. 1014. Context:--This world, says Heraclitus, neither any god nor man has made; as if fearing that having denied a divine creation, we should suppose the creator of the world to have been some man.
Simplicius in Aristot. de cael. p. 132, Karst.
Olympiodorus in Plat. Phaed. p. 201, Finckh.
Compare Cleanthes H., Iov. 9.
Nicander, Alexiph. 174.
Epictetus from Stob. Floril. cviii. 60.
M. Antoninus vii. 9.
Just. Mart. Apol. p. 93 C.
Heraclitus, Alleg. Hom. 26.
21
Πυρὸς τροπαὶ πρῶτον θάλασσα· θαλάσσης δὲ τὸ μὲν ἥμισυ γῆ, τὸ δὲ ἥμισυ πρηστήρ.
The transmutations of fire are, first, the sea; and of the sea, half is earth, and half the lightning flash.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. v. 14, p. 712. Context:--And that he (Heraclitus) taught that it was created and perishable is shown by the following, "The transmutations," etc.
Compare Hippolytus, Ref. haer. vi. 17.
22
Πυρὸς ἀνταμείβεται πάντα καὶ πῦρ ἁπάντων, ὥσπερ χρυσοῦ χρήματα καὶ χρημάτων χρυσός.
All things are exchanged for fire and fire for all things, just as wares for gold and gold for wares.
SOURCES--Plutarch, de EI. 8, p. 388. Context:--For how that (scil. first cause) forming the world from itself, again perfects itself from the world, Heraclitus declares as follows, "All things are exchanged for fire and fire for all things," etc.
Compare Philo, Leg. alleg. iii. 3, p. 89. Context, see frag. 24.
Idem, de Incorr. mundi 21, p. 508.--Lucianus, Vit. auct. 14.
Diogenes Laert. ix. 8.
Heraclitus, Alleg. Hom. 43.
Plotinus, Enn. iv. 8, p. 468.--Iamblichus from Stob. Ecl. i. 41.
Eusebius, Praep. Evang. xiv. 3, p. 720.--Simplicius on Aristot. Phys. 6, a.
23
Θάλασσα διαχέεται καὶ μετρέεται ἐς τὸν αὐτὸν λόγον ὁκοῖος πρόσθεν ἦν ἢ γενέσθαι †γῆ†.
The sea is poured out and measured to the same proportion as existed before it became earth.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. v. 14, p. 712 (=Eusebius, P. E. xiii. 13, p. 676). Context:--For he (Heraclitus) says that fire is changed by the divine Reason which rules the universe, through air into moisture, which is as it were the seed of cosmic arrangement, and which he calls sea; and from this again arise the earth and the heavens and all they contain. And how again they are restored and ignited, he shows plainly as follows, "The sea is poured out," etc.
24
Χρησμοσύνη . . . κόρος.
Craving and Satiety.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 30. Context:--And he (Heraclitus) says also that this fire is intelligent and is the cause of the government of all things. And he calls it craving and satiety. And craving is, according to him, arrangement (diakosmêsis), and satiety is conflagration (ekpyrôsis). For, he says, " Fire coming upon all things will separate and seize them " (= frag. 26).
Philo, Leg. alleg. iii. 3, p. 88. Context:--And the other (scil. ho gonorruês), supposing that all things are from the world and are changed back into the world, and thinking that nothing was made by God, being a champion of the Heraclitic doctrine, introduces craving and satiety and that all things are one and happen by change.
Philo, de Victim. 6, p. 242.
Plutarch, de EI. 9, p. 389.
25
Ζῇ πῦρ τὸν γῆς θάνατον, καὶ ἀὴρ ζῇ τὸν πυρὸς θάνατον· ὕδωρ ζῇ τὸν ἀέρος θάνατον, γῆ τὸν ὕδατος.
Fire lives in the death of earth, air lives in the death of fire, water lives in the death of air, and earth in the death of water.
SOURCES--Maximus Tyr. xli. 4, p. 489. Context:--You see the change of bodies and the alternation of origin, the way up and down, according to Heraclitus. And again he says, "Living in their death and dying in their life (see frag. 67). Fire lives in the death of earth" etc.
M. Antoninus iv. 46. Context, see frag. 5.
Plutarch, de EI. 18, p. 392.
Idem, de Prim. frig. 10, p. 949. Comp. pseudo-Linus 21, Mull.
26
Πάντα τὸ πῦρ ἐπελθὸν κρινέει καὶ καταλήψεται.
Fire coming upon all things, will sift and seize them.
SOURCES-- XXVI.--Hippolytus, Ref. haer. ix. 10. Context, see frag. 24.
Compare Aetna v. 536: quod si quis lapidis miratur fusile robur, cogitet obscuri verissima dicta libelli, Heraclite, tui, nihil insuperabile ab igni, omnia quo rerum naturae semina iacta.
27
Τὸ μὴ δῦνόν ποτε πῶς ἄν τις λάθοι;
How can one escape that which never sets?
SOURCES--Clement of Alex. Paedag. ii. 10, p. 229. Context:--For one may escape the sensible light, but the intellectual it is impossible to escape. Or, as Heraclitus says, "How can one escape that which never sets?"
28
Τὰ δὲ πάντα οἰακίζει κεραυνός.
Lightning rules all.
SOURCES-- XXVIII.--Hippolytus, Ref. haer. ix. 10. Context:--And he (Heraclitus) also says that a judgment of the world and all things in it takes place by fire, expressing it as follows, "Now lightning rules all," that is, guides it rightly, meaning by lightning, everlasting fire.
Compare Cleanthes H., Iovem 10.
29
Ἥλιος οὐχ ὑπερβήσεται μέτρα· εἰ δὲ μή, Ἐρινύες μιν δίκης ἐπίκουροι ἐξευρήσουσι.
The sun will not overstep his bounds, for if he does, the Erinyes, helpers of justice, will find him out.
SOURCES--Plutarch, de Exil. II, p. 604. Context:--Each of the planets, rolling in one sphere, as in an island, preserves its order. "For the sun," says Heraclitus, "will not overstep his bounds," etc.
Idem, de Iside 48, p. 370.
Comp. Hippolytus, Ref. haer. vi. 26.
Iamblichus, Protrept. 21, p. 132, Arcer.
Pseudo-Heraclitus, Epist. ix.
30
Ἠοῦς καὶ ἑσπέρης τέρματα ἡ ἄρκτος, καὶ ἀντίον τῆς ἄρκτου οὖρος αἰθρίου Διός.
The limits of the evening and morning are the Bear, and opposite the Bear, the bounds of bright Zeus.
SOURCES--Strabo i., 6, p. 3. Context:--And Heraclitus, better and more Homerically, naming in like manner the Bear instead of the northern circle, says, "The limits of the evening and morning are the Bear, and opposite the Bear, the bounds of bright Zeus." For the northern circle is the boundary of rising and setting, not the Bear.
31
Εἰ μὴ ἥλιος ἦν, εὐφρόνη ἂν ἦν.
If there were no sun, it would be night.
SOURCES--Plutarch, Aq. et ign. comp. 7, p. 957.
Idem, de Fortuna 3, p. 98. Context:--And just as, if there were no sun, as far as regards the other stars, we should have night, as Heraclitus says, so as far as regards the senses, if man had not mind and reason, his life would not differ from that of the beasts.
Compare Clement of Alex. Protrept. II, p. 87.
Macrobius, Somn. Scip. i. 20.
32
Νέος ἐφ' ἡμέρῃ ἥλιος.
The sun is new every day.
SOURCES--Aristotle, Meteor. ii. 2, p. 355 a 9. Context:--Concerning the sun this cannot happen, since, being nourished in the same manner, as they say, it is plain that the sun is not only, as Heraclitus says, new every day, but it is continually new.
Alexander Aphrod. in Meteor. 1.1. fol. 93 a.
Olympiodorus in Meteor. 1.1. fol. 30 a.
Plotinus, Enn. ii. 1, p. 97.
Proclus in Tim. p. 334 B.
Compare Plato, Rep. vi. p. 498 B.
Olympiodorus in Plato, Phaed. p. 201, Finckh.
33
Diogenes Laertius i. 23: δοκεῖ δὲ (scil. θαλῆς) κατά τινας πρῶτος ἀστρολογῆσαι καὶ ἡλιακὰς ἐκλείψεις καὶ τροπὰς προειπεῖν, ὥς φησιν Εὔδημος ἐν τῇ περὶ τῶν ἀστρολογουμένων ἱστορίᾳ· ὅθεν αὐτὸν καὶ Ξενοφάνης καὶ Ἡρόδοτος θαυμάζει. μαρτυρεῖ δ' αὐτῷ καὶ Ἡράκλειτος καὶ Δημόκριτος.
Diogenes Laertius i. 23. He (scil. Thales) seems, according to some, to have been the first to study astronomy and to foretell the eclipses and motions of the sun, as Eudemus relates in his account of astronomical works. And for this reason he is honored by Xenophanes and Herodotus, and both Heraclitus and Democritus bear witness to him.
34
Plutarchus, Qu. Plat. viii. 4, p. 1007: οὕτως οὖν ἀναγκαίαν πρὸς τὸν οὐρανὸν ἔχων συμπλοκὴν καὶ συναρμογὴν ὁ χρόνος οὐκ ἁπλῶς ἐστι κίνησις ἀλλ', ὥσπερ εἴρηται, κίνησις ἐν τάξει μετρον ἐχούσῃ καὶ πέρατα καὶ περιόδους. ὧν ὁ ἥλιος ἐπιστάτης ὢν καὶ σκοπός, ὁρίξειν καὶ βραβευειν καὶ ἀναδεικνύναι καὶ ἀναφαίνειν μεταβολὰς καὶ ὥρας αἳ πάντα φέρουσι, καθ' Ἡράκλειτον, οὐδὲ φαύλων οὐδὲ μικρῶν, ἀλλὰ τῶν μεγίστων καὶ κυριωτάτων τῷ ἡγεμόνι καὶ πρώτῳ θεῷ γίνεται συνεργός.
Plutarch, Qu. Plat. viii. 4, p. 1007. Thus Time, having a necessary union and connection with heaven, is not simple motion, but, so to speak, motion in an order, having measured limits and periods. Of which the sun, being overseer and guardian to limit, direct, appoint and proclaim the changes and seasons which, according to Heraclitus, produce all things, is the helper of the leader and first God, not in small or trivial things, but in the greatest and most important.
SOURCES--Compare Plutarch, de Def. orac. 12, p. 416.
M. Antoninus ix. 3.
Pseudo-Heraclitus, Epist. v.
35
Διδάσκαλος δὲ πλείστων Ἡσίοδος· τοῦτον ἐπίστανται πλείστα εἰδέναι, ὅστις ἡμέρην καὶ εὐφρόνην οὐκ ἐγίνωσκε· ἔστι γὰρ ἕν.
Hesiod is a teacher of the masses. They suppose him to have possessed the greatest knowledge, who indeed did not know day and night. For they are one.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 10. Context:--Heraclitus says that neither darkness nor light, neither evil nor good, are different, but they are one and the same. He found fault, therefore, with Hesiod because he knew [not] day and night, for day and night, he says, are one, expressing it somewhat as follows: "Hesiod is a teacher of the masses," etc.
36
Ὁ θεὸς ἡμέρη εὐφρόνη, χειμὼν θέρος, πόλεμος εἰρήνη, κόρος λιμός· ἀλλοιοῦται δὲ ὅκωσπερ ὁκόταν συμμιγῇ <θυωμα> θυώμασι· ὀνομάζεται καθ' ἡδονὴν ἑκάστου.
God is day and night, winter and summer, war and peace, plenty and want. But he is changed, just as when incense is mingled with incense, but named according to the pleasure of each.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 10. Context:--For that the primal (Gr. prôton, Bernays reads poiêton, created) world is itself the demiurge and creator of itself, he (Heraclitus) says as follows:" God is day and," etc.
Compare idem, Ref. haer. v. 21.
Hippocrates, peri diaitês i. 4, Littr.
37
Aristoteles, de Sensu 5, p. 443 a 21: δοκεῖ δ' ἐνίοις ἡ καπνώδης ἀναθυμίασις εἶναι ὀσμή, οὖσα κοινὴ γῆς τε καὶ ἀέρος. καὶ πάντες ἐπιφέρονται ἐπὶ τοῦτο περὶ ὀσμῆς· διὸ καὶ Ἡράκλειτος οὕτως εἴρηκεν, ὡς εἰ πάντα τὰ ὄντα καπνὸς γένοιτο, ῥῖνες ἂν διαγνοῖεν.
Aristotle, de Sensu 5, p. 443 a 21. Some think that odor consists in smoky exhalation, common to earth and air, and that for smell all things are converted into this. And it was for this reason that Heraclitus thus said that if all existing things should become smoke, perception would be by the nostrils.
38
Αἱ ψυχαὶ ὀσμῶνται καθ' ᾅδην.
Souls smell in Hades.
SOURCES--Plutarch, de Fac. in orbe lun. 28, p. 943. Context:-- Their (scil. the souls') appearance is like the sun's rays, and their spirits, which are raised aloft, as here, in the ether around the moon, are like fire, and from this they receive strength and power, as metals do by tempering. For that which is still scattered and diffuse is strengthened and becomes firm and transparent, so that it is nourished with the chance exhalation. And finely did Heraclitus say that "souls smell in Hades."
39
Τὰ ψυχρὰ θέρεται, θερμὸν ψύχεται, ὑγρὸν αὐαίνεται, καρφαλέον νοτίζεται.
Cold becomes warm, and warm, cold; wet becomes dry, and dry, wet.
SOURCES--Schol. Tzetzae, Exeget. Iliad. p. 126, Hermann. Context:--Of old, Heraclitus of Ephesus was noted for the obscurity of his sayings, "Cold becomes warm," etc.
Compare Hippocrates, peri diaitês i. 21.
Pseudo-Heraclitus, Epist. v.--Apuleius, de Mundo 21.
40
Σκίδνησι καὶ συνάγει, πρόσεισι καὶ ἄπεισι.
It disperses and gathers, it comes and goes.
SOURCES--Plutarch, de EI. 18, p. 392. Context, see frag. 41.
Compare pseudo-Heraclitus, Epist. vi.
41
Ποταμοῖσι δὶς τοῖσι αὐτοῖσι οὐκ ἂν ἐμβαίης· ἕτερα γὰρ <καὶ ἕτερα> ἐπιρρέει ὕδατα.
Into the same river you could not step twice, for other waters are flowing.
SOURCES--Plutarch, Qu. nat. 2, p. 912. Context:--For the waters of fountains and rivers are fresh and new, for, as Heraclitus says, "Into the same river," etc.
Plato, Crat. 402 A. Context:--Heraclitus is supposed to say that all things are in motion and nothing at rest; he compares them to the stream of a river, and says that you cannot go into the same river twice (Jowett's transl.).
Aristotle, Metaph. iii. 5, p. 1010 a 13. Context:--From this assumption there grew up that extreme opinion of those just now mentioned, those, namely, who professed to follow Heraclitus, such as Cratytus held, who finally thought that nothing ought to be said, but merely moved his finger. And he blamed Heraclitus because he said you could not step twice into the same river, for he himself thought you could not do so once.
Plutarch, de EI. 18, p. 392. Context:--It is not possible to step twice into the same river, according to Heraclitus, nor twice to find a perishable substance in a fixed state; but by the sharpness and quickness of change, it disperses and gathers again, or rather not again nor a second time, but at the same time it forms and is dissolved, it comes and goes (see frag 40).
Idem, de Sera num. vind. 15, p. 559.
Simplicius in Aristot. Phys. f. 17 a.
42
†Ποταμοῖσι τοῖσι αὐτοῖσι ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ†.
†To those entering the same river, other and still other waters flow.†
SOURCES--Arius Didymus from Eusebius, Praep. evang. xv. 20, p. 821. Context:--Concerning the soul, Cleanthes, quoting the doctrine of Zeno in comparison with the other physicists, said that Zeno affirmed the perceptive soul to be an exhalation, just as Heraclitus did. For, wishing to show that the vaporized souls are always of an intellectual nature, he compared them to a river, saying, "To those entering the same river, other and still other waters flow." And souls are exhalations from moisture. Zeno, therefore, like Heraclitus, called the soul an exhalation.
Compare Sextus Emp. Pyrrh. hyp. iii. 115.
43
Aristoteles, Eth. Eud. vii. 1, p. 1235 a 26: καὶ Ἡράκλειτος ἐπιτιμᾷ τῷ ποιήσαντι· ὡς ἔρις ἔκ τε θεῶν καὶ ἀνθρώπων ἀπόλοιτο· οὐ γὰρ ἂν εἶναι ἁρμονίαν μὴ ὄντος ὀξέος καὶ βαρέος, οὐδὲ τὰ ζῷα ἄνευ θήλεος καὶ ἄρρενος, ἐναντίων ὄντων.
Aristotle, Eth. Eud. vii. 1, p. 1235 a 26. And Heraclitus blamed the poet who said, "Would that strife were destroyed from among gods and men." For there could be no harmony without sharps and flats, nor living beings without male and female which are contraries.
SOURCES--Plutarch, de Iside 48, p. 370. Context:--For Heraclitus in plain terms calls war the father and king and lord of all (= frag. 44), and he says that Homer, when he prayed--"Discord be damned from gods and human race," forgot that he called down curses on the origin of all things, since they have their source in antipathy and war.
Chalcidius in Tim. 295.
Simplicius in Aristot. Categ. p. 104 Delta, ed. Basil.
Schol. Ven. (A) ad Il. xviii, 107.
Eustathius ad Il. xviii. 107, p. 1113, 56.
44
Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.
War is the father and king of all, and has produced some as gods and some as men, and has made some slaves and some free.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 9. Context:--And that the father of all created things is created and uncreated, the made and the maker, we hear him (Heraclitus) saying, " War is the father and king of all," etc.
Plutarch, de Iside 48, p. 370. Context, see frag. 43.
Proclus in Tim. 54 A (comp. 24 B).
Compare Chrysippus from Philodem. P. eusebeias, vii. p. 81, Gomperz.
Lucianus, Quomodo hist. conscrib. 2; Idem, Icaromen 8.
45
Οὐ ξυνίασι ὅκως διαφερόμενον ἑωυτῷ ὁμολογέει· παλίντροπος ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης.
They do not understand: how that which separates unites with itself. It is a harmony of oppositions, as in the case of the bow and of the lyre.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 9. Context, see frag. 1.
Plato, Symp.187 A. Context:--And one who pays the least attention will also perceive that in music there is the same reconciliation of opposites; and I suppose that this must have been the meaning of Heraclitus, though his words are not accurate; for he says that the One is united by disunion, like the harmony of the bow and the lyre (Jowett's transl.).
Idem, Soph. 242 D. Context:--Then there are Ionian, and in more recent times Sicilian muses, who have conceived the thought that to unite the two principles is safer; and they say that being is one and many, which are held together by enmity and friendship, ever parting, ever meeting (idem).
Plutarch, de Anim. procreat. 27, p. 1026. Context:--And many call this (scil. necessity) destiny. Empedocles calls it love and hatred; Heraclitus, the harmony of oppositions as of the bow and of the lyre.
Compare Synesius, de Insomn. 135 A
Parmenides v. 95, Stein.
46
Aristoteles, Eth. Nic. viii. 2, p. 1155 b 1: καὶ περὶ αὐτῶν τούτων ἀνώτερον ἐπιζητοῦσι καὶ φυσικώτερον· Εὐριπίδης μὲν φάσκων ἐρᾶν μὲν ὄμβρου γαῖαν ξηρανθεῖσαν, ἐρᾶν δὲ σεμνὸν οὐρανὸν πληρούμενον ὄμβρου πεσεῖν ἐς γαῖαν· καὶ Ἡράκλειτος τὸ ἀντίξουν συμφέρον, καὶ ἐκ τῶν διαφερόντων καλλίστην ἁρμονίαν, καὶ πάντα κατ' ἔριν γίνεσθαι.
Aristotle, Eth. Nic. viii. 2, p. 1155 b 1. In reference to these things, some seek for deeper principles and more in accordance with nature. Euripides says, "The parched earth loves the rain, and the high heaven, with moisture laden, loves earthward to fall." And Heraclitus says, "The unlike is joined together, and from differences results the most beautiful harmony, and all things take place by strife."
SOURCES--Compare Theophrastus, Metaph. 15.
Philo, Qu. in Gen. iii. 5, p. 178, Aucher.
Idem, de Agricult. 31, p. 321.
47
Ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείσσων.
The hidden harmony is better than the visible.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 9-10. Context, see frag. 13.
Plutarch, de Anim. procreat. 27, p. 1026. Context:--Of the soul nothing is pure and unmixed nor remains apart from the rest, for, according to Heraclitus," The hidden harmony is better than the visible," in which the blending deity has hidden and sunk variations and differences.
Compare Plotinus, Enn. i. 6, p. 53.
Proclus in Cratyl. p. 107, ed. Boissonad.
48
Μὴ εἰκῆ περὶ τῶν μεγίστων συμβαλώμεθα.
Let us not draw conclusions rashly about the greatest things.
SOURCES--Diogenes Laert. ix. 73. Context:--Moreover, Heraclitus says, "Let us not draw conclusions rashly about the greatest things." And Hippocrates delivered his opinions doubtfully and moderately.
49
Χρὴ εὖ μάλα πολλῶν ἵστορας φιλοσόφους ἄνδρας εἶναι.
Philosophers must be learned in very many things.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. v. 14, p. 733. Context:--Philosophers must be learned in very many things, according to Heraclitus. And, indeed, it is necessary that "he who wishes to be good shall often err."
50
Γναφέων ὁδὸς εὐθεῖα καὶ σκολιὴ μία ἐστὶ καὶ ἡ αὐτή.
The straight and crooked way of the woolcarders is one and the same.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 10. Context:--And both straight and crooked, he (Heraclitus) says, are the same: "The way of the wool-carders is straight and crooked." The revolution of the instrument in a carder's shop (Gr. gnapheiô Bernays, grapheiô vulg.) called a screw is straight and crooked, for it moves at the same time forward and in a circle." It is one and the same," he says.
Compare Apuleius, de Mundo 21.
51
Ὄνοι σύρματ' ἂν ἕλοιντο μᾶλλον ἢ χρυσόν.
Asses would choose stubble rather than gold.
SOURCES--Aristotle, Eth. Nic. x. 5, p. 1176 a 6. Context:--The pleasures of a horse, a dog, or a man, are all different. As Heraclitus says, "Asses would choose stubble rather than gold," for to them there is more pleasure in fodder than in gold.
52
θάλασσα ὕδωρ καθαρώτατον καὶ μιαρώτατον, ἰχθύσι μὲν πότιμον καὶ σωτήριον, ἀνθρώποις δὲ ἄποτον καὶ ὀλέθριον.
Sea water is very pure and very foul, for, while to fishes it is drinkable and healthful, to men it is hurtful and unfit to drink.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 10. Context:--And foul and fresh, he (Heraclitus) says, are one and the same. And drinkable and undrinkable are one and the same. "Sea water," he says; " is very pure and very foul," etc.
Compare Sextus Empir. Pyrrh. hyp. i. 55.
53
Columella, de Re Rustica viii. 4: siccus etiam pulvis et cinis, ubicunque corhortem porticus vel tectum protegit, iuxta parietes reponendus est, ut sit quo aves se perfundant: nam his rebus plumam pinnasque emendant, si modo credimus Ephesio Heraclito qui ait: sues coeno, cohortales aves pulvere (vel cinere) lavari.
Columella, de Re Rustica viii. 4. Dry dust and ashes must be placed near the wall where the roof or eaves shelter the court, in order that there may be a place where the birds may sprinkle themselves, for with these things they improve their wings and feathers, if we may believe Heraclitus, the Ephesian, who says, "Hogs wash themselves in mud and doves in dust."
SOURCES--Compare Galenus, Protrept. 13, p. 5, ed. Bas.
54
Βορβόρῳ χαίρειν.
They revel in dirt.
SOURCES--Athenaeus v. p. 178 F. Context:--For it would be unbecoming, says Aristotle, to go to a banquet covered with sweat and dust. For a well-bred man should not be squalid nor slovenly nor delight in dirt, as Heraclitus says.
Clement of Alex. Protrept. 10, p. 75.
Idem, Strom. i. 1, p. 317; ii. 15, p. 465.
Compare Sextus Empir. Pyrrh. hyp. i. 55.
Plotinus, Enn. i. 6, p. 55.
Vincentius Bellovac. Spec. mor. iii. 9, 3.
55
Πᾶν ἑπρετὸν πληγῇ νέμεται.
Every animal is driven by blows.
SOURCES--Aristotle, de Mundo 6, p. 401 a 8 (=Apuleius, de Mundo 36; Stobaeus, Ecl. i. 2, p. 86). Context:--Both wild and domestic animals, and those living upon land or in air or water, are born, live and die in conformity with the laws of God. "For every animal," as Heraclitus says, "is driven by blows" (plêgê Stobaeus cod. A, Bergklus et al.; vulg. tên gên nemetai, every animal feeds upon the earth).
56
Παλίντροπος ἁρμονίη κόσμου ὅκωσπερ λύρης καὶ τόξου.
The harmony of the world is a harmony of oppositions, as in the case of the bow and of the lyre.
SOURCES--Plutarch, De Tranquill. 15, p. 473. Context:--For the harmony of the world is a harmony of oppositions (Gr. palintonos harmoniê, see Crit. Note 21), as in the case of the bow and of the lyre. And in human things there is nothing that is pure and unmixed. But just as in music, some notes are flat and some sharp, etc.
Idem, de Iside 45, p. 369. Context:--"For the harmony of the world is a harmony of opposition, as in the case of the bow and of the lyre," according to Heraclitus; and according to Euripides, neither good nor bad may be found apart, but are mingled together for the sake of greater beauty.
Porphyrius, de Antro. nymph. 29.
Simplicius in Phys. fol. 11 a.
Compare Philo, Qu. in Gen. iii. 5, p. 178, Aucher.
57
Ἀγαθὸν καὶ κακὸν ταὐτόν.
Good and evil are the same.
SOURCES--Hippolylus, Ref. haer. ix. 10. Context, see frag. 58.
Simplicius in Phys. fol. 18 a. Context:--All things are with others identical, and the saying of Heraclitus is true that the good and the evil are the same.
Idem on Phys. fol. 11 a.
Aristotle, Top. viii. 5, p. 159 b 30.
Idem, Phys. i. 2, p. 185 b 20.
58
Hippolytus, Ref. haer. ix. 10: καὶ ἀγαθὸν καὶ κακόν (scil. ἕν ἐστι)· οἱ γοῦν ἰατροί, φησὶν ὁ Ἡράκλειτος, τέμνοντες καίοντες πάντη βασανίζοντες κακῶς τοὺς ἀρρωστοῦντας ἐπαιτιῶνται μηδέν' ἄξιον μισθὸν λαμβάνειν παρὰ τῶν ἀρρωστούντων, ταῦτα ἐργαζόμενοι τὰ ἀγαθὰ καὶ †τὰς νόσους.†
Hippolytus, Ref. haer. ix. 10. And good and evil (scil. are one). The physicians, therefore, says Heraclitus, cutting, cauterizing, and in every way torturing the sick, complain that the patients do not pay them fitting reward for thus effecting these benefits-- †and sufferings†.
SOURCES--Compare Xenophon, Mem. i. 2, 54.
Plato, Gorg. 521 E; Polit. 293 B.
Simplicius in Epictetus 13, p. 83 D and 27, p. 178 A, ed. Heins.
59
Συνάψειας οὖλα καὶ οὐχὶ οὖλα, συμφερόμενον διαφερόμενον, συνᾷδον διᾷδον· ἐκ πάντων ἓν καὶ ἐξ ἑνὸς πάντα.
Unite whole and part, agreement and disagreement, accordant and discordant; from all comes one, and from one all.
SOURCES-- Aristotle, de Mundo 5, p. 396 b 12 (=Apulelus, de Mundo 20; Stobaeus, Ecl. i. 34, p. 690). Context:--And again art, imitator of nature, appears to do the same. For in painting, it is by the mixing of colors, as white and black or yellow and red, that representations are made corresponding with the natural types. In music also, from the union of sharps and flats comes a final harmony, and in grammar, the whole art depends on the blending of mutes and vocables. And it was the same thing which the obscure Heraclitus meant when he said, "Unite whole and part," etc.
Compare Apuleius, de Mundo 21.
Hippocrates peri trophês 40; peri diaitês i.
60
Δίκης οὔνομα οὐκ ἂν ᾔδεσαν, εἰ ταῦτα μὴ ἦν.
They would not know the name of justice, were it not for these things.
SCOURCES-- Clement of Alex. Strom. iv. 3, p. 568. Context:--For the Scripture says, the law is not made for the just man. And Heraclitus well says, "They would not know the name of justice, were it not for these things."
Compare pseudo-Heraclitus, Epist. vii.
61
Schol. B. in Iliad iv. 4, p. 120 :Bekk. ἀπρεπές φασιν, εἰ τέρπει τοὺς θεοὺς πολέμων θέα. ἀλλ' οὐκ ἀπρεπές· τὰ γὰρ γενναῖα ἔργα τέρπει. ἄλλως τε πόλεμοι καὶ μάχαι ἡμῖν μὲν δεινὰ δοκεῖ, τῷ δὲ θεῷ οὐδὲ ταῦτα δεινά. συντελεῖ γὰρ ἅπαντα ὁ θεὸς πρὸς ἁρμονίαν τῶν ὅλων, οἰκονομῶν τὰ συμφέροντα, ὅπερ καὶ Ἡράκλειτος λέγει, ὡς τῷ μὲν θεῷ καλὰ πάντα καὶ ἀγαθὰ καὶ δίκαια, ἄνθρωποι δὲ ἃ μὲν ἄδικα ὑπειλήφασιν, ἃ δὲ δίκαια.
Schol. B. in Iliad iv. 4, p. 120 :Bekk. They say that it is unfitting that the sight of wars should please the gods. But it is not so. For noble works delight them, and while wars and battles seem to us terrible, to God they do not seem so. For God in his dispensation of all events, perfects them into a harmony of the whole, just as, indeed, Heraclitus says that to God all things are beautiful and good and right, though men suppose that some are right and others wrong.
SOURCES-- Compare Hippocrates, peri diaitês i. 11.
62
Εἰδέναι χρὴ τὸν πόλεμον ἐόντα ξυνόν, καὶ δίκην ἔριν· καὶ γινόμενα πάντα κατ' ἔριν καὶ †χρεώμενα†.
We must know that war is universal and strife right, and that by strife all things arise and † are used †
SCOURCES-- Origen, cont. Celsus vi. 42, p. 312 (Celsus speaking). Context:--There was an obscure saying of the ancients that war was divine, Heraclitus writing thus, "We must know that war," etc.
Compare Plutarch, de Sol. animal. 7, p. 964.
Diogenes Laert. ix. 8.
63
Ἔστι γὰρ εἱμαρμένα πάντως ...
For it is wholly destined ...
Sources-- Stobaeus Ecl. i. 5, p. 178. Context:--Heraclitus declares that destiny is the all-pervading law. And this is the etherial body, the seed of the origin of all things, and the measure of the appointed course. All things are by fate, and this is the same as necessity. Thus he writes, "For it is wholly destined" (The rest is wanting).
64
Θάνατός ἐστι ὁκόσα ἐγερθέντες ὁρέομεν, ὁκόσα δὲ εὕδοντες ὕπνος.
Death is what we see waking. What we see in sleep is a dream.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. iii. 3, p. 520. Context:--And does not Heraclitus call death birth, similarly with Pythagoras and with Socrates in the Gorgias, when he says, "Death is what we see waking. What we see in sleep is a dream"?
Compare idem v. 14, p. 712. Philo, de Ioseph. 22, p. 59.
65
Ἓν τὸ σοφὸν μοῦνον· λέγεσθαι οὐκ ἐθέλει καὶ ἐθέλει Ζηνὸς οὔνομα.
There is only one supreme Wisdom. It wills and wills not to be called by the name of Zeus.
SOURCES-- Clement of Alex. Strom. v. 14, p. 718 (Euseb. P. E. xiii. 13, p. 681). Context:--I know that Plato also bears witness to Heraclitus' writing, "There is only one supreme Wisdom. It wills and wills not to be called by the name of Zeus." And again, "Law is to obey the will of one " (= frag. 110).
66
Τοῦ βιοῦ οὔνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος.
The name of the bow is life, but its work is death.
SOURCES-- Schol. in Iliad i. 49, fr. Cramer, A. P. iii. p. 122. Context:--For it seems that by the ancients the bow and life were synonymously called bios. So Heraclitus, the obscure, said, "The name of the bow is life, but its work is death."
Etym. magn. under word bios.
Tzetze's Exeg. in Iliad, p. 101 Herm.
Eustathius in Iliad i. 49, p. 41.
Compare Hippocrates, peri trophês 21.
67
Ἀθάνατοι θνητοί, θνητοὶ ἀθάνατοι, ζῶντες τὸν ἐκείνων θάνατον τὸν δὲ ἐκείνων βίον τεθνεῶτες.
Immortals are mortal, mortals immortal, living in their death and dying in their life.
SOURCES-- Hippolytus, Ref. haer. ix. 10. Context:--And confessedly he (Heraclitus) asserts that the immortal is mortal and the mortal immortal, in such words as these, "Immortals are mortal," etc.
Numenius from Porphyr. de Antro nymph. 10. Context, see frag. 72.
Philo, Leg. alleg. i. 33, p. 65.
Idem, Qu. in Gen. iv. 152, p. 360 Aucher.
Maximus Tyr. x. 4, p. 107. Idem, xli. 4, p. 489.
Clement of Alex. Paed. iii. 1, p. 251.
Hierocles in Aur. carm. 24.
Heraclitus, Alleg. Hom. 24, p. 51 Mehler.
Compare Lucianus, Vit. auct. 14.
Dio Cassius frr. i--xxxv. c. 30, t. i. p. 40 Dind.
Hermes from Stob. Ecl. i. 39, p. 768. Idem, Poemand. 12, p. 100.
68
Ψυχῇσι γὰρ θάνατος ὕδωρ γενέσθαι, ὕδατι δὲ θάνατος γῆν γενέσθαι· ἐκ γῆς δὲ ὕδωρ γίνεται, ἐξ ὕδατος δὲ ψυχή.
To souls it is death to become water, and to water it is death to become earth, but from earth comes water, and from water, soul.
SOURCES-- Clement of Alex. Strom. vi. 2, p. 746. Context:--(On plagiarisms) And Orpheus having written, "Water is death to the soul and soul the change from water; from water is earth and from earth again water, and from this the soul welling up through the whole ether"; Heraclitus, combining these expressions, writes as follows: " To souls it is death," etc.
Hippolytus, Ref. haer. v. 16. Context:--And not only do the poets say this, but already also the wisest of the Greeks, of whom Heraclitus was one, who said, "For the soul it is death to become water."
Philo, de Incorr. mundi 21, p. 509. Proclus in Tim. p. 36 C.
Aristides, Quintil. ii. p. 106, Meib.
Iulianus, Or. v. p. 165 D.
Olympiodorus in Plato; Gorg. p. 357 Iahn; Idem, p. 542.
69
Ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή.
The way upward and downward are one and the same.
SOURCES-- Hippolytus, Ref. haer. ix. 10. Context:--Up and down he (Heraclitus) says are one and the same. "The way upward and downward are one and the same."
Diogenes Laert. ix. 8. Context:--Heraclitus says that change is the road leading upward and downward, and that the whole world exists according to it.
Cleomedes, p. meteôrôn i, p. 75, Bak.
Maximus Tyr. xli. 4, p. 489.
Plotinus, Enn. iv. 8, p. 468.
Tertullian, adv. Marc. ii. 28.
Iamblichus from Stob. Ecl. i. 41.
Compare Hippocrates, peri trophês 45.
M. Antoninus vi. 17.
Philo, de Incorr. mundi 21, p. 508.
Idem, de Somn. i. 24, p. 644.
Idem, de vit. Moys. i. 6 p. 85.
Musonius from Stob. Flo. 108, 60.
70
Ξυνὸν ἀρχὴ καὶ πέρας.
The beginning and end are common.
SOURCES-- Porphyry from Schol. B. Iliad xiv., 200, p. 392, Bekk. Context:--For the beginning and end on the periphery of the circle are common, according to Heraclitus.
Compare Hippocrates, p. topôn tôn kat' anthrôpon , 1.
Idem, peri diaitês i. 19; p. trophês, 9.
Philo, Leg. alleg. i. 3, p. 44. Plutarch, de EI. 8, p. 388.
71
Ψυχῆς πείρατα οὐκ ἂν ἐξεύροιο πᾶσαν ἐπιπορευόμενος ὁδόν.
The limits of the soul you would not find out, though you should traverse every way.
SOURCES-- Diogenes Laert. ix. 7. Context:--And he (Heraclitus) also says, "The limits of the soul you would not find out though you traverse every way," so deep lies its principle (houto bathun logon hexei)
Tertullian, de Anima 2.
Compare Hippolytus, Ref. haer. v. 7.
Sextus, Enchir. 386.
72
Ψυχῇσι τέρψις ὑγρῇσι γενέσθαι.
To souls it is joy to become wet.
SOURCES-- Numenius from Porphyry, de Antro nymph. 10. Context:--Wherefore Heraclitus says: To souls it is joy, not death, to become wet. And elsewhere he says: We live in their death and they live in our death (frag. 67).
73
Ἀνὴρ ὁκότ' ἂν μεθυσθῇ, ἄγεται ὑπὸ παιδὸς ἀνήβου σφαλλόμενος, οὐκ ἐπαΐων ὅκη βαίνει, ὑγρὴν τὴν ψυχὴν ἔχων.
A man when he is drunken is led by a beardless youth, stumbling, ignorant where he is going, having a wet soul.
SOURCES-- Stobaeus Floril. v. 120.
Compare M. Antoninus iv. 46. Context, see frag. 5.
74
Αὔη ψυχὴ σοφωτάτη καὶ ἀρίστη.
The dry soul is the wisest and best.
SOURCES--Plutarch, Romulus 28. Context:--For the dry soul is the wisest and best, according to Heraclitus. It flashes through the body as the lightning through the cloud ( = fr. 63, Schleiermacher).
Aristides, Quintil. ii. p. 106.
Porphyry, de Antro nymph. 11.
Synesius, de Insomn. p. 140 A Petav.
Stobaeus Floril. v. 120.
Glycas, Ann. i. p. 74 B (compare 116 A).
Compare Clement of Alex. Paedag. ii. 2, p. 184.
Eustathius in Iliad xxiii. 261, p. 1299, 17 ed. Rom.
75
† Αὐγὴ ξηρὴ ψυχὴ σοφωτάτη καὶ ἀρίστη †.
†The dry beam is the wisest and best soul.†
SOURCES-- Philo from Euseb. P. E. viii. 14, p. 399.
Musonius from Stob. Floril. xvii. 43.
Plutarch, de Esu. carn. i. 6, p. 995.
Idem, de Def. orac. 41, p. 432.
Galenus, p. tôn tês psychês êthôn 5, t. i. p. 346, ed. Bas.
Hermeias in Plat. Phaedr. p. 73, Ast.
Compare Porphyry, aphorm. Pros ta noêta 33, p. 78 Holst.; Ficinus, de Immort. anim. viii. 13.
76
† Οὗ γῆ ξηρή, ψυχὴ σοφωτάτη καὶ ἀρίστη †.
†Where the land is dry, the soul is wisest and best.†
SOURCES-- Philo from Euseb. P. E. vi. 14, p. 399.
Idem, de Provid. ii. 109, p. 117, Aucher.
77
Ἄνθρωπος, ὅκως ἐν εὐφρόνῃ φάος, ἅπτεται ἀποσβέννυται.
Man, as a light at night, is lighted and extinguished.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. iv. 22, p. 628. Context:-- Whatever they say of sleep, the same must be understood of death, for it is plain that each of them is a departure from life, the one less, the other more. Which is also to be received from Heraclitus: Man is kindled as a light at night; in like manner, dying, he is extinguished. And living, he borders upon death while asleep, and, extinguishing sight, he borders upon sleep when awake.
Compare Sextus Empir. adv. Math. vii. 130.
Seneca, Epist. 54.
78
πότε γὰρ ἐν ἡμῖν αὐτοῖς οὐκ ἔστιν ὁ θάνατος; καὶ ᾗ φησιν Ἡράκλειτος, ταὔτ' εἶναι ζῶν καὶ τεθνηκός, καὶ τὸ ἐγρηγορὸς καὶ τὸ καθεῦδον, καὶ νέον καὶ γηραιόν· τάδε γὰρ μεταπεσόντα ἐκεῖνά ἐστι κἀκεῖνα πάλιν μεταπεσόντα ταῦτα.
Plutarch, Consol. ad Apoll. 10, p. 106. For when is death not present with us? As indeed Heraclitus says: Living and dead, awake and asleep, young and old, are the same. For these several states are transmutations of each other.
SOURCES--Compare Plutarch, de EI. 18, p. 392.
Clement of Alex. Strom. iv. 22, p. 628. Context, see frag. 77.
Sextus Empir. Pyrrh. hyp. iii. 230.
Tzetze's:Chil. ii. 722.
79
Αἰὼν παῖς ἐστι παίζων πεσσεύων· παιδὸς ἡ βασιληίη.
Time is a child playing at draughts, a child's kingdom.
SOURCES--Hippolytus' Ref. haer. ix. 9.
Proclus in Tim. 101 F. Context:--And some, as for example Heraclitus, say that the creator in creating the world is at play.
Lucianus, Vit. auct. 14. Context:--And what is time? A child at play, now arranging his pebbles, now scattering them.
Clement of Alex. Paedag. i. 5, p. 111.
Iamblichus from Stob. Ecl. ii. 1, p. 12.
Compare Plato, Legg. x. 903 D. Philo, de vit. Moys. i. 6, p. 85.
Plutarch, de EI. 21, p. 393.
Gregory Naz. Carm. ii. 85, p. 978 ed. Bened.
80
Ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.
I have inquired of myself.
SOURCES--Diogenes Laert. ix. 5. Context:--And he (Heraclitus) was a pupil of no one, but he said he inquired of himself and learned everything by himself.
Plutarch, adv. Colot. 20, p. 1118. Context:--And Heraclitus, as though he had been engaged in some great and solemn task, said, "I have been seeking myself." And of the sentences at Delphi, he thought the "Know thyself " to be the most divine.
Dio Chrysost. Or. 55, p. 282, Reiske.
Plotinus, Enn. iv. 8, p. 468.
Tatianus, Or. ad Graec. 3.
Iulianus, Or. vi. p. 185 A.
Proclus in Tim. 106 E.
Suidas, under word Postoumos.
Compare Philo, de Ioseph. 22, p. 59.
Clement of Alex. Strom. ii. 1, p. 429.
Plotinus, Enn. v. 9, p. 559.
81
Ποταμοῖσι τοῖσι αὐτοῖσι ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν.
Into the same river we both step and do not step. We both are and are not.
SOURCES--Heraclitus, Alleg. Hom. 24.
Seneca, Epist. 58. Context:--And I, while I say these things are changed, am myself changed. This is what Heraclitus means when he says, into the same river we descend twice and do not descend, for the name of the river remains the same, but the water has flowed on. This in the case of the river is more evident than in case of man, but none the less does the swift course carry us on.
Compare Epicharmus, fr. B 40, Lorenz.
Parmenides v. 58, Stein.
82
Κάματός ἐστι τοῖς αὐτοῖς μοχθεῖν καὶ ἄρχεσθαι.
It is weariness upon the same things to labor and by them to be controlled.
SOURCES-- Plotinus, Enn. iv. 8, p. 468.
Iamblichus from Stob. Ecl. i. 41, p. 906. Context:--For Heraclitus assumed necessary changes from opposites, and supposed that souls traversed the way upward and downward, and that to continue in the same condition is weariness, but that change brings rest (= fr. 83).
Aeneas, Gaz. Theophrast. p. 9.
Compare Hippocrates, p. diaitês. 15.
Philo, de Cherub. 26, p. 155.
83
Μεταβάλλον ἀναπαύεται.
In change is rest.
SOURCES--Plotinus, Enn. iv. 8, p. 468.
Idem, iv. 8, p. 473.
Iamblichus from Stob. Ecl. i. 41, p. 906. Context, see frag. 82.
Idem, p. 894.
Aeneas, Gaz. Theophrast. p. 9, Barth.
Idem, p. 11.
84
Καὶ ὁ κυκεὼν διίσταται μὴ κινεόμενος.
A mixture separates when not kept in motion.
SOURCES--Theophrastus, de Vertigine 9, p. 138 Wimmer.
Alexander Aphrod. Probl. p. 11, Usener. Context:--A mixture (ho kukeôn), as Heraclitus says, separates unless some one stirs it.
Compare Lucian, Vit. auct. 14.
M. Antoninus iv. 27.
85
Νέκυες κοπρίων ἐκβλητότεροι.
Corpses are more worthless than excrement.
SOURCES--Strabo xvi. 26, p. 784. Context:--They consider dead bodies equal to excrement, just as Heraclitus says, " Corpses are more worthless," etc.
Plutarch, Qu. conviv. iv. 4, p. 669.
Pollux, Onom. v. 163.
Origen, c. Cels. v. 14, p. 247.
Julian, Or. vii. p. 226 C.
Compare Philo, de Profug. ii. p. 555.
Plotinus, Enn. v. 1, p. 483.
Schol. V. ad Iliad xxiv. 54, p. 630, Bekk.
Epictetus, Diss. ii. 4, 5.
86
Γενόμενοι ζώειν ἐθέλουσι μόρους τ' ἔχειν· μᾶλλον δὲ ἀναπαύεσθαι, καὶ παῖδας καταλείπουσι μόρους γενέσθαι.
Being born, they will only to live and die, or rather to find rest, and they leave children who likewise are to die.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. iii. 3, p. 516. Context:--Heraclitus appears to be speaking evil of birth when he says, "Being born, they wish only to live," etc.
87
Plutarchus, de Orac. def. 11, p. 415: οἱ μὲν "ἡβώντος" ἀναγινώσκοντες (apud Hesiod. fr. 163 Goettling) ἔτη τριάκοντα ποιοῦσι τὴν γενεὰν καθ' Ἡράκλειτον· ἐν ᾧ χρόνῳ γεννῶντα παρέχει τὸν ἐξ αὐτοῦ γεγεννημένον ὁ γεννήσας.
Plutarch, de Orac. def. 11, p. 415: Those who adopt the reading hêbôntos (i. e. at man's estate, see Hesiod, fr. 163, ed. Goettling) reckon a generation at thirty years, according to Heraclitus, in which time a father may have a son who is himself at the age of puberty.
SOURCES--The reference is to the following passage from Hesiod:
ἐννέα τοι ζώει γενεὰς λακέρυζα κορώνη
ἀνδρῶν ἡβώντων· ἔλαφος δέ τε τετρακόρων ος
τρεῖς δ' ἐλάφους ὁ κόραξ γηράσκεται. ἀυτὰρ ὁ φοίνιξ
ἐννέα τοὺς κόρακας· δέκα δ' ἡμεῖς τοὺς φοίνικας
νύμφαι ἐυπλόκαμοι, κοῦραι Διὸς ἀιγιόχοιο.
Censorinus, de D. N. 17.
Compare Plutarch, Plac. Philos. v. 24, p. 909.
88
Io. Lydus de Mensibus iii. 10, p. 37, ed. Bonn: ὁ τριάκοντα ἀριθμὸς φυσικώτατός ἐστιν· ὃ γὰρ ἐν μονάσι τριάς, τοῦτο ἐν δεκάσι τριακοντάς. ἐπεὶ καὶ ὁ τοῦ μηνὸς κύκλος συνέστηκεν ἐκ τεσσάρων τῶν ἀπὸ μονάδος ἑξῆς τετραγώνων α´, δ´, θ´, ις´, ὅθεν οὐκ ἀπὸ σκοποῦ Ἡράκλειτος γενεὰν τὸν μῆνα καλεῖ.
Io. Lydus de Mensibus iii. 10, p. 37, ed. Bonn.: Thirty is the most natural number, for it bears the same relation to tens as three to units. Then again it is the monthly cycle, and is composed of the four numbers 1, 4, 9,16, which are the squares of the units in order. Not without reason, therefore, does Heraclitus call the month a generation.
SOURCES----Crameri A. P. i. p. 324.
Compare Philo, Qu. on Gen. ii. 5, p. 82 Aucher.
Plutarch, de Orac. def. 12, p. 416.
89
Ex homine in tricennio potest avus haberi
In thirty years a man may become a grandfather.
SOURCES--Philo, Qu. in Gen. ii. 5, p. 82 Aucher.
90
M. Antoninus vi. 42: πάντες εἰς ἓν ἀποτέλεσμα συνεργοῦμεν, οἱ μὲν εἰδότως καὶ παρακολουθητικῶς, οἱ δὲ ἀνεπιστάτως· ὥσπερ καὶ τοὺς καθεύδοντας, οἶμαι, ὁ Ἡράκλειτος ἐργάτας εἶναι λέγει καὶ συνεργοὺς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων.
M. Antoninus vi. 42. We all work together to one end, some consciously and with purpose, others unconsciously. Just as indeed Heraclitus, I think, says that the sleeping are co-workers and fabricators of the things that happen in the world.
91
Ξυνόν ἐστι πᾶσι τὸ φρονέειν. ξὺν νόῳ λέγοντας ἰσχυρίζεσθαι χρὴ τῷ ξυνῷ πάντων, ὅκωσπερ νόμῳ πόλις καὶ πολὺ ἰσχυροτέρως. τρέφονται γὰρ πάντες οἱ ἀνθρώπειοι νόμοι ὑπὸ ἑνὸς τοῦ θείου· κρατέει γὰρ τοσοῦτον ὁκόσον ἐθέλει καὶ ἐξαρκέει πᾶσι καὶ περιγίνεται.
The Law of Understanding is common to all. Those who speak with intelligence must hold fast to that which is common to all, even more strongly than a city holds fast to its law. For all human laws are dependent upon one divine Law, for this rules as far as it wills, and suffices for all, and overabounds.
SOURCES--Stobaeus Floril. iii. 84.
Compare Cleanthes H., Iov. 24.
Hippocrates, p. trophês 15. Plutarch, de Iside 45, p. 369.
Plotinus, Enn. vi. 5, p. 668. Empedocles v. 231 Stein.
92
Τοῦ λόγου δ' ἐόντος ξυνοῦ, ζώουσι οἱ πολλοὶ ὡς ἰδίην ἔχοντες φρόνησιν.
Although the Law of Reason is common, the majority of people live as though they had an understanding of their own.
SOURCES--Sextus Emp. adv. Math. vii. 133. Context:--For having thus statedly shown that we do and think everything by participation in the divine reason, he (Heraclitus), after some previous exposition, adds: It is necessary, therefore, to follow the common (for by zunos he means ho koinos, the common). For although the law of reason is common, the majority of people live as though they had an understanding of their own. But this is nothing else than an explanation of the mode of the universal disposition. As far, therefore, as we participate in the memory of this, we are true; but in as far as we act individually, we are false.
93
ᾯ μάλιστα διηνεκέως ὁμιλέουσι, τούτῳ διαφέρονται.
They are at variance with that with which they are in most continual association.
SOURCES -- M. Antoninus iv. 46. Context, see frag. 5.
94
Οὐ δεῖ ὥσπερ καθέυδοντας ποιεῖν καὶ λέγειν.
We ought not to act and speak as though we were asleep.
SOURCES-- M. Antoninus iv. 46. Context, see frag. 5.
95
Plutarchus, de Superst. 3, p. 166: ὁ Ἡράκλειτός φησι, τοῖς ἐγρηγορόσιν ἕνα καὶ κοινὸν κόσμον εἶναι, τῶν δὲ κοιμωμένων ἕκαστον εἰς ἴδιον ἀποστρέφεσθαι.
Plutarch, de Superst. 3, p. 166: Heraclitus says: To those who are awake, there is one world in common, but of those who are asleep, each is withdrawn to a private world of his own.
SOURCES-- Compare pseudo-Pythagoras from Hippolytus, Ref. haer. vi. 26.
Iamblichus, Protrept. 21, p. 132, Arcer.
96
Ἦθος γὰρ ἀνθρώπειον μὲν οὐκ ἔχει γνώμας, θεῖον δὲ ἔχει.
For human nature does not possess understanding, but the divine does.
SOURCES-- Origen, c. Cels. vi. 12, p. 291. Context:--Nevertheless he (Celsus) wanted to show that this was a fabrication of ours and taken from the Greek philosophers, who say that human wisdom is of one kind, and divine wisdom of another. And he brings forward some phrases of Heraclitus, one where he says, "For human nature does not possess understanding, but the divine does." And another, "The thoughtless man understands the voice of the Deity as little as the child understands the man " (= frag. 97).
97
Ἀνὴρ νήπιος ἤκουσε πρὸς δαίμονος ὅκωσπερ παῖς πρὸς ἀνδρός.
The thoughtless man understands the voice of the Deity as little as the child understands the man.
SOURCES--Origen, c. Cels. vi. 12, p. 291. Context, see frag. 96.
Compare M. Antoninus iv. 46. Context, see frag. 5.
98
Plato, Hipp. maj. 289 B: ἢ οὐ καὶ Ἡράκλειτος ταὐτὸν τοῦτο λέγει, ὃν σὺ ἐπάγει, ὅτι ἀνθρώπων ὁ σοφώτατος πρὸς θεὸν πίθηκος φανεῖται καὶ σοφίᾳ καὶ κάλλει καὶ τοῖς ἄλλοις πᾶσιν;
Plato, Hipp. maj. 289 B. And does not Heraclitus, whom you bring forward, say the same, that the wisest of men compared with God appears an ape in wisdom and in beauty and in all other things?
Sources-- Compare M. Antoninus iv. 16.
99
Plato, Hipp. maj. 289 A: ὦ ἄνθροπε, ἀγνοεῖς ὅτι τὸ τοῦ Ἡρακλείτου εὖ ἔχει, ὡς ἄρα πιθήκων ὁ κάλλιστος αἰσχρὸς ἄλλῳ γένει συμβάλλειν, καὶ χυτρῶν ἡ καλλίστη αἰσχρὰ παρθένων γένει συμβάλλειν, ὥς φησιν Ἱππίας ὁ σοφός.
Plato, Hipp. maj. 289 A. You are ignorant, my man, that there is a good saying of Heraclitus, to the effect that the most beautiful of apes is ugly when compared with another kind, and the most beautiful of earthen pots is ugly when compared with maidenkind, as says Hippias the wise.
SOURCES--Compare Plotinus, Enn. vi. 3, p. 626.
Aristotle, Top. iii. 2, p. 117 b 17.
100
Μάχεσθαι χρὴ τὸν δῆμον ὑπὲρ τοῦ νόμου ὅκως ὑπὲρ τείχεος.
The people must fight for their law as for their walls.
Sources-- Diogenes Laert: ix. 2. Context:--And he (Heraclitus) used to say, "It is more necessary to quench insolence than a fire "(= frag. 103). And, "The people must fight for their law as for their wall."
101
Μόροι γὰρ μέζονες μέζονας μοίρας λαγχάνουσι.
Greater fates gain greater rewards.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. iv. 7, p. 586. Context:--Again Aeschylus, grasping this thought, says, "To him who toils, glory from the gods is due as product of his toil." "For greater fates gain greater rewards," according to Heraclitus.
Theodoretus, Therap. viii. p. 117, 33.
Compare Hippolytus, Ref. haer. v. 8.
102
Ἀρηιφάτους θεοὶ τιμῶσι καὶ ἄνθρωποι.
Gods and men honor those slain in war.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. iv. 4, p. 571. Context:--Heraclitus said, "Gods and men honor those slain in war."
Theodoretus, Therap. viii. p. 117, 33.
103
Ὕβριν χρὴ σβεννύειν μᾶλλον ἢ πυρκαϊήν.
Presumption must be quenched even more than a fire.
SOURCES—Diogenes Laert. ix. 2. Context, see frag. 100.
104
Ἀνθρώποισι γίνεσθαι ὁκόσα θέλουσι οὐκ ἄμεινον. νοῦσος ὑγίειαν ἐποίησε ἡδὺ καὶ ἀγαθόν, λιμὸς κόρον, κάματος ἀνάπαυσιν.
For men to have whatever they wish, would not be well. Sickness makes health pleasant and good; hunger, satiety; weariness, rest.
SOURCES --Stobaeus Floril. iii. 83, 4.
Compare Clement of Alex. Strom. ii. 21, p. 497.
Theodoretus, Therap. xi. p. 152, 25. Context:--Heraclitus the Ephesian changed the name but retained the idea, for in the place of pleasure he put contentment.
105
Θυμῷ μάχεσθαι χαλεπόν· ὅ τι γὰρ ἂν χρηίζῃ γίνεσθαι, ψυχῆς ὠνέεται.
It is hard to contend against passion, for whatever it craves it buys with its life.
SOURCES --Iamblichus, Protrept. p. 140, Arcer. Context:--Heraclitus is a witness to these statements, for he says, "It is hard to contend against passion," etc.
Aristotle, Eth. Nic. ii. 2, p. 1105 a 8.
Idem, Eth. Eud. ii. 7, p. 1223 b 22.
Idem, Pol. v. 11, p. 1315 a 29.
Plutarch, de Cohib. ira 9, p. 457.
Idem, Erot. 11, p. 755.
Compare Plutarch, Coriol. 22.
Pseudo-Democritus fr. mor. 77, Mullach.
Longinus, de Subl. 44.
106
†Ἀνθρώποισι πᾶσι μέτεστι γιγνώσκειν ἑαυτοὺς καὶ σωφρονεῖν.†
†It pertains to all men to know themselves and to learn self-control.†
SOURCE --Stobaeus Floril. v. 119.
107
† Σωφρονεῖν ἀρετὴ μεγίστη· καὶ σοφίη ἀληθέα λέγειν καὶ ποιεῖν κατὰ φύσιν ἐπαΐοντας †.
†Self-control is the highest virtue, and wisdom is to speak truth and consciously to act according to nature.†
SOURCE--Stobaeus Floril. iii. 84.
108
Ἀμαθίην ἄμεινον κρύπτειν· ἔργον δὲ ἐν ἀνέσει καὶ παρ' οἶνον.
It is better to conceal ignorance, but it is hard to do so in relaxation and over wine.
SOURCES Plutarch, Qu. Conviv. iii. proem., p. 644. Context:-- Simonides, the poet, seeing a guest sitting silent at a feast and conversing with no one, said, "Sir, if you are foolish you are doing wisely, but if wise, foolishly," for, as Heraclitus says, "It is better to conceal ignorance, but it is hard," etc.
Idem, de Audiendo 12, p. 43.
Idem, Virt. doc. posse 2, p. 439.
Idem, from Stob. Floril. xviii. 32.
109
† Κρύπτειν ἀμαθίην κρέσσον ἢ ἐς τὸ μέσον φέρειν †.
† It is better to conceal ignorance than to expose it. †
SOURCE--Stobaeus Floril. iii. 82.
110
Νόμος καὶ βουλῇ πείθεσθαι ἑνός.
It is law, also, to obey the will of one.
SOURCE--Clement of Alex. Strom. v. 14, p. 718 (Euseb. P. E. xiii. 13, p. 681). Context, see frag. 65.
111
Τίς γὰρ αὐτῶν νόος ἢ φρήν; [δήμων] ἀοιδοῖσι ἕπονται καὶ διδασκάλῳ χρέωνται ὁμίλῳ, οὐκ εἰδότες ὅτι πολλοὶ κακοὶ ὀλίγοι δὲ ἀγαθοί. αἱρεῦνται γὰρ ἓν ἀντία πάντων οἱ ἄριστοι, κλέος ἀέναον θνητῶν, οἱ δὲ πολλοὶ κεκόρηνται ὅκωσπερ κτήνεα.
For what sense or understanding have they? They follow minstrels and take the multitude for a teacher, not knowing that many are bad and few good. For the best men choose one thing above all--immortal glory among mortals; but the masses stuff themselves like cattle.
SOURCES--The passage is restored as above by Bernays (Heraclitea i. p. 34), and Bywater (p. 43), from the following sources:
Clement of Alex. Strom. v. 9, p. 682.
Proclus in Alcib. p. 255 Creuzer, = 525 ed. Cous. ii.
Clement of Alex. Strom. iv. 7, p. 586.
112
Ἐν Πριήνῃ Βίας ἐγένετο ὁ Τευτάμεω, οὗ πλέων λόγος ἢ τῶν ἄλλων.
In Priene there lived Bias, son of Teutamus, whose word was worth more than that of others.
SOURCES--Diogenes Laert. i. 88. Context:--And the fault-finding Heraclitus has especially praised him (Bias), writing, "In Priene there lived Bias, son of Teutamus, whose word was worth more than that of others," and the Prienians dedicated to him a grove called the Teutamion. He used to say, " Most men are bad."
113
Εἷς ἐμοὶ μύριοι, ἐὰν ἄριστος ᾖ.
To me, one is ten thousand if he be the best.
SOURCES--Theodorus Prodromus in Lazerii Miscell. i. p. 20.
Idem, Tetrastich. in Basil. I (fol. K 2 vers. ed.Bas.).
Galenus, peri diagnôseôs sphygmôn i. 1; t. 3, p. 53 ed. Bas.
Symmachus, Epist. ix. 115.
Compare Epigramm. from Diogenes Laert. ix. 16.
Cicero, ad. Att. xvi. 11.
Seneca, Epist. 7.
114
Ἄξιον Ἐφεσίοις ἡβηδὸν ἀπάγξασθαι πᾶσι καὶ τοῖς ἀνήβοις τὴν πόλιν καταλιπεῖν, οἵτινες Ἑῥμόδωρον ἄνδρα ἑωυτῶν ὀνήιστον ἐξέβαλον, φάντες· ἡμέων μηδὲ εἷς ὀνήιστος ἔστω, εἰ δὲ μή, ἄλλῃ τε καὶ μετ' ἄλλον.
The Ephesians deserve, man for man, to be hung, and the youth to leave the city, inasmuch as they have banished Hermodorus, the worthiest man among them, saying: "Let no one of us excel, and if there be any such, let him go elsewhere and among other people."
SOURCES--Strabo xiv. 25, p. 642. Context:--Among distinguished men of the ancients who lived here (Ephesus) were Heraclitus, called the obscure, and Hermodorus, of whom Heracliius himself said, "The Ephesians deserve," etc.
Cicero, Tusc. v. 105.
Musonius from Stob. Floril. xl. 9.
Diogenes Laert. ix. 2.
Iamblichus, de Vit. Pyth. 30, p. 154 Arcer.
Compare Lucian, Vit. auct. 14.
Pseudo-Diogenes, Epist. 28, 6.
115
Κύνες καὶ βαΰζουσι ὃν ἂν μὴ γινώσκωσι.
Dogs, also, bark at what they do not know.
SOURCE--Plutarch, An seni sit ger. resp. vii. p. 787. Context:--And envy, which is the greatest evil public men have to contend with, is least directed against old men."For dogs, indeed, bark at what they do not know," according to Heraclitus.
116
Ἀπιστίῃ διαφυγγάνει μὴ γινώσκεσθαι.
By its incredibility, it escapes their knowledge.
SOURCES--Plutarch, Coriol. 38. Context:--But knowledge of divine things escapes them, for the most part, because of its incredibility, according to Heraclitus.
Clement of Alex. Strom. v. 13, p. 699. Context, see Crit. Note 36.
117
Βλὰξ ἄνθρωπος ἐπὶ παντὶ λόγῳ ἐπτοῆσθαι φιλέει.
A stupid man loves to be puzzled by every discourse.
SOURCES--Plutarch, de Audiendo 7, p. 41. Context:--They reproach Heraclitus for saying, "A stupid man loves,"'etc.
Compare idem, de Aud. poet. 9, p. 28.
118
Δοκεόντων ὁ δοκιμώτατος γινώσκει πλάσσειν· καὶ μέντοι καὶ δίκη καταλήψεται ψευδέων τέκτονας καὶ μάρτυρας.
The most approved of those who are of repute knows how to cheat. Nevertheless, justice will catch the makers and witnesses of lies.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. v. 1, p. 649. Context:--"The most approved of those who are of repute knows how to be on his guard (phulassein), see Crit. Note 37). Nevertheless, justice will catch the makers and witnesses of lies," says the Ephesian. For this man who was acquainted with the barbarian philosophy, knew of the purification by fire of those who had lived evil lives, which afterwards the Stoics called the conflagration (ekpyrôsin)
119
Diogenes Laert. ix. 1: τόν θ' Ὅμηρον ἔφασκεν ἄξιον ἐκ τῶν ἀγώνων ἐκβάλλεσθαι καὶ ῥαπίζεσθαι, καὶ Ἀρχίλοχον ὁμοίως.
Diogenes Laert. ix. 1. And he (Heraclitus) used to say that Homer deserved to be driven out of the lists and flogged, and Archilochus likewise.
SOURCES--Schleiermacher compares Schol. Ven. ad Iliad xviii. 251 and Eustathius, p. 1142, 5 ed. Rom., which, however, Bywater does not regard as referring to Heraclitus of Ephesus.
120
Unus dies par omni est.
One day is like all.
SOURCES--Seneca, Epist. 12. Context:--Heraclitus, who got a nickname for the obscurity of his writing, said, "One day is like all." His meaning is variously understood. If he meant all days were equal in number of hours, he spoke truly. But others say one day is equal to all in character, for in the longest space of time you would find nothing that is not in one day, both light and night and alternate revolutions of the earth.
Plutarch, Camill. 19. Context:--Concerning unlucky days, whether we should suppose there are such, and whether Heraclitus did right in reproaching Hesiod who distinguished good and bad days, as being ignorant that the nature of every day is one, has been examined in another place.
121
Ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων.
A man's character is his daemon.
SOURCES--Plutarch, Qu. Platon. i. 2, p. 999. Context:--Did he, therefore (viz. Socrates) call his own nature, which was very critical and productive, God? Just as Menander says, "Our mind is God." And Heraclitus, "A man's character is his daemon."
Alexander Aphrod. de Fato 6, p. 16, Orell.
Stobaeus Floril. civ. 23. Comp. pseudo-Heraclitus, Epist. 9.
122
Ἀνθρώπους μένει τελευτήσαντας ἅσσα οὐκ ἔλπονται οὐδὲ δοκέουσι.
There awaits men after death what they neither hope nor think.
SOURCES--Clement of Alex. Strom. iv. 22, p. 630. Context:--With him (Socrates), Heraclitus seems to agree when he says in his discourse on men, "There awaits men," etc.
Idem, Protrept. 2, p. 18. Theodoretus, Therap. viii. p. 118, 1.
Themistius (Plutarch) from Stob. Floril. cxx. 28.
123
Ἔνθαδε ἐόντας ἐπανίστασθαι καὶ φύλακας γίνεσθαι ἐγερτὶ ζώντων καὶ νεκρῶν.
And those that are there shall arise and become guardians of the living and the dead.
SOURCES--Hippolytus, Ref. haer. ix. 10. Context:--And he (Heraclitus) says also that there is a resurrection of this visible flesh of ours, and he knows that God is the cause of this resurrection, since he says, "And those that are there shall arise," etc.
Compare Clement of Alex. Strom. v. 1, p. 649.
124
Νυκτιπόλοι, μάγοι, βάκχοι, λῆναι, μύσται.
Night-roamers, Magians, bacchanals, revelers in wine, the initiated.
SOURCES--Clement of Alex. Protrept. 2, p. 18. Context:--Rites worthy of the night and of fire, and of the great-hearted, or rather of the idle-minded people of the Erechthidae, or even of the other Greeks, for whom there awaits after death what they do not hope (see frag. 122). Against whom, indeed, does Heraclitus of Ephesus prophesy? Against night-roamers, Magians, bacchanals, revelers in wine, the initiated. These he threatens with things after death and prophesies fire for them, for they celebrate sacrilegiously the things which are considered mysteries among men (= frag. 125).
125
Τὰ γὰρ νομιζόμενα κατ' ἀνθρώπους μυστήρια ἀνιερωστὶ μυεῦνται.
For the things which are considered mysteries among men, they celebrate sacrilegiously.
SOURCES--Clement of Alex. Protrept. 2, p. 19. Context, see frag. 124
Compare Arnobius, adv. Nat. v. 29.
126
Καὶ τοῖς ἀγάλμασι τουτέοισι εὔχονται, ὁκοῖον εἴ τις τοῖς δόμοισι λεσχηνεύοιτο, οὔ τι γινώσκων θεοὺς οὐδ' ἥρωας, οἵτινές εἰσι.
And to these images they pray, as if one should prattle with the houses knowing nothing of gods or heroes, who they are.
SOURCES--Origen, c. Cels. vii. 62, p. 384.
Idem i. 5, p. 6.
Clement of Alex. Protrept. 4, p. 44. Context:--But if you will not listen to the prophetess, hear your own philosopher, Heraclitus, the Ephesian, imputing unconsciousness to images, "And to these images," etc.
127
Εἰ μὴ γὰρ Διονύσῳ πομπὴν ἐποιεῦντο καὶ ὕμνεον ᾆσμα αἰδοίοισι, ἀναιδέστατα εἴργαστ' ἄν· ὡυτὸς δὲ Ἀΐδης καὶ Διόνυσος, ὅτεῳ μαίνονται καὶ ληναΐζουσι.
For were it not Dionysus to whom they institute a procession and sing songs in honor of the pudenda, it would be the most shameful action. But Dionysus, in whose honor they rave in bacchic frenzy, and Hades are the same.
SOURCES--Clement of Alex. Protrept. 2, p. 30. Context:--In mystic celebration of this incident, phalloi are carried through the cities in honor of Dionysus. "For were it not Dionysus to whom they institute a procession and sing songs in honor of the pudenda, it would be the most shamful action," says Heraclitus. "But Hades and Dionysus are the same, to whom they rave in bacchic frenzy," not for the intoxication of the body, as I think, so much as for the shameful ceremonial of lasciviousness.
Plutarch, de Iside 28, p. 362.
128
Iamblichus, de Mysteriis v. 16: θυσιῶν τοίνυν τίθημι διττὰ εἴδη· τὰ μὲν τῶν ἀποκεκαθαρμένων παντάπασιν ἀνθρώπων, οἷα ἐφ' ἑνὸς ἄν ποτε γένοιτο σπανίως. ὥς φησιν Ἡράκλειτος, ἤ τινων ὀλίγων εὐαριθμήτων ἀνδρῶν· τὰ δ' ἔνυλα καὶ σωματοειδῆ καὶ διὰ μεταβολῆς συνιστάμενα, οἷα τοῖς ἔτι κατεχομένοις ὑπὸ τοῦ σώματος ἁρμόζει.
Iamblichus, de Mysteriis v. 16. I distinguish two kinds of sacrifices. First, those of men wholly purified, such as would rarely happen in the case of a single individual, as Heraclitus says, or of a certain very few men. Second, material and corporeal sacrifices and those arising from change, such as are fit for those still fettered by the body.
129
Ἄκεα.
Atonements.
SOURCES--Iamblichus, de Mys. i. 11. Context:--Therefore Heraclitus rightly called them (scil. what are offered to the gods) "atonements," since they are to make amends for evils and render the souls free from the dangers in generation.
Compare Hom. Od. xxii. 481. See Crit. Note 41.
130
Καθαίρονται δὲ αἵματι μιαινόμενοι ὥσπερ ἂν εἴ τις ἐς πηλὸν ἐμβὰς πηλῷ ἀπονίροιτο.
When defiled, they purify themselves with blood, just as if any one who had fallen into the mud should wash himself with mud!
SOURCES--Elias Cretensis in Greg. Naz. 1.1. (cod. Vat. Pii. 11, 6, fol. 90 r). Context:--And Heraclitus, making sport of these people, says, "When defiled, they purify themselves with blood, just as if any one who had fallen into the mud should wash himself with mud!" For to suppose that with the bodies and blood of the unreasoning animals which they offer to their gods they can cleanse the impurities of their own bodies, which are stained with vile contaminations, is like trying to wash off mud from their bodies by means of mud.
Gregory Naz. Or. xxv. (xxiii.) 15, p. 466 ed. Par. 1778.
Apollonius, Epist. 27.
Compare Plotinus, Enn. i. 6, p. 54.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου